Deutsch-Arabisch
    ...
    unter die Haube kommen
    تزَوَّجَ
    Verb
    unter die Haube kommen
    أحْصَنَ الرّجُلُ {أحْصَنَتِ المَرْأةُ}
    relevante Treffer
    jemanden unter die Haube bringen (v.)
    زَوَّجَ
    unter der Haube sein (adj.)
    متزوج
    an die Reihe kommen
    جاء عليه الدور
    über die Runden kommen
    دبر حاله
    Wo kommen die Bücher hin? {wohin sollen sie gestellt, gebracht usw. werden)?}, umgang.
    أين يجب أن توضع الكتب؟
    auf die Spur kommen
    تَحَرَّى
    in die engere Wahl kommen
    وصل التصفية النهائية
    auf die Spur kommen
    حَقَّقَ
    auf die Spur kommen
    كَشَفَ
    wieder auf die Beine kommen
    استعاد قواه
    vom Regen in die Traufe kommen umgang.
    طلع من حفرة وقع في دُحديرة {مصر}
    vom Regen in die Traufe kommen
    كالمستجير من الرمضاءِ بالنارِ
    vom Regen in die Traufe kommen umgang.
    من تحت الدلف لتحت المزراب {سوريا}
    kommen Sie schnell wieder auf die Beine! umgang.
    بالشفاءِ العاجلِ
    Injektionen unter die Haut Pl., {Med}
    حَقن تحت الجلد {طب}
    unter die Arme greifen
    دعم
    unter die Arme greifen
    سَاعَد
    etw. unter die Lupe nehmen (v.)
    فحص بدقّة
    etw. unter die Lupe nehmen (v.)
    مَحَّصَ
    Die Verfahrensunterlagen werden unter der Verwaltungsnummer 3 registriert und in der Verwaltungsbeschwerdeakte aufbewahrt. {Recht}
    قيد الأوراق برقم إداري 3 وحفظها في ملف الشكاوى الإدارية. {قانون}
    die Haube (n.) , form., Sing., {Med}
    غطاء الرأس {في غرفة العمليات مثلا}، {طب}
    die Haube (n.)
    غطاء علوي
    die Haube (n.) , {Auto.}
    كَبُّوت {سيارات}
    schallschluckende Haube {area}
    غطاء كاتم للصوت {مساحة}
    Die Kosten des Rechtsstreits tragen die Beklagten als Gesamtschuldner. {Recht}
    يتحمل المدعى عليهما تكاليف النزاع القضائي متضامنين. {قانون}
    Verordnung über die Zentrale Kommission für die Biologische Sicherheit (n.) , {Recht,Umwelt}
    لائحة اللجنة المركزية للسلامة البيولوجية {قانون،بيئة}
    Vertrag über die Lieferung, den Transport und die Inbetriebnahme (n.) , {Recht}
    عقد توريد وتركيب وتشغيل {قانون}
    Man beißt nicht die Hand, die einen füttert. umgang.
    لا يعض اليد التي امتدت له. {مثل مصري}